♪ Oh, when we wake in the morning ♪
♪ Girlfriend, you know you will have known me ♪
♪ And high on a hilltop, up on a hot rock You own me ♪
♪ You got the right size pepper shaker ♪
♪ Come on, let's get our wheels on ♪
♪ But you give me pause ♪
♪ You been looking so hard, so hard ♪
Bố, bữa tối sắp xong rồi!
♪ You been looking so hard, yeah ♪
♪ You been looking so hard, so hard, so hard ♪
♪ Baby, you better ♪
♪ You better play your card ♪
♪ Hey, no more driving for you, yeah ♪
♪ You're so supercharged, hey ♪
♪ No need to look so hard, yeah ♪
Bố? Trời ơi! Bố?
Bố?
New Orleans là một nơi khó khăn để chết.
Nhưng khi bạn chết và trở lại, Hãy gọi tôi. Dylan Dog.
Hoặc ít nhất bạn đã từng.
Bạn thấy đó, tôi đã từng bảo vệ chúng,
những sinh vật của bóng đêm.
Những con vật đầy nanh vuốt mà bạn nghĩ rằng chỉ có trên phim
Vì sao ư? Bởi vì chúng có thật.
Tôi biết bạn đang nghĩ gì.
Tôi cũng từng suy nghĩ như vậy.
Nhưng cứ tiếp tục.
Hãy quan sát kỹ những kẻ lang thang trên đường.
Hãy quan sát hàng xóm, bạn thân của bạn.
Chiết tiệt, thậm chí cả bạn gái bạn.
Lũ quái vật ở ngoài kia, ẩn mình.
Và tôi, tôi là ranh giới giữa bạn và chúng.
Giữ hoà bình, giữ cái kim trong bọc, đường kẻ trên cát.
Nhưng rồi sau đó mọi thứ thay đổi.
Và tôi khám phá ra rằng, có nhiều hơn một cách để chết.
Trái tim bạn vẫn đập, nhưng đôi khi,
chỉ để trưng bày.
Dylan Dog: Đêm chết chóc
Nhưng lũ quái vật ăn thịt đã không còn là vấn đề của tôi nữa.
Tôi đã chuyển sang một công việc an toàn hơn.
Anh tưởng anh có thể huỷ hoại cuộc sống của mọi người, rồi bỏ đi sao?
Anh lên đạn quá sớm.
Cái gì?
Gí súng vào ai đó, thế là đủ.
Anh sẽ muốn lên đạn sau.
Trong trường hợp khẩu súng không doạ nổi anh ta.
Còn anh đã lên đạn rồi. Giờ anh định làm gì?
Lúc lắc trước mặt tôi?
Thấy không? Hiệu quả lắm, hả?
Nhưng nếu anh lên đạn muộn hơn, bùm.
Và anh chiếm thế thượng phong.
Đó, bạn tôi, trò chơi là thế.
Được rồi. Anh đến đây làm gì?
Tôi đến để cho anh một viên vào đầu.
Vậy anh sẽ không bấm chuông đâu.
Anh phải cho tôi biết điều này, sếp ạ.
Một lần nữa, anh là ai?
Ồ, phải rồi, anh đang cần được giúp đỡ.
Những bức ảnh này sẽ lấy đi mọi thứ của tôi.
Bốn phòng ngủ, năm phòng tắm
với một bể bơi và một sân tennis,
cùng chiếc Mercedes S-Class!
Nó chẳng là gì nếu không có tình yêu.
Làm thế nào mà anh biết được?
Tôi nghĩ là anh đã bỏ qua một vài điểm trong những bức ảnh.
Đúng thế, anh nên xem lại.
Thấy chỗ này không?
Tôi đã bỏ qua cái gì?
Lạy chúa!
Anh làm gãy mũi tôi rồi!
Bình tĩnh nào, cậu bé to xác.
Nó chưa gãy đâu.
Giờ, tôi biết anh khó chịu với tôi, nhưng tôi chỉ làm việc của mình.
Anh đã thậm thụt với cô thư ký.
Trợ lý điều hành.
Sao cũng được.
Anh ăn bánh, thì phải trả tiền.
Nhưng
cô ta chơi tôi trước
Chúa ơi.
Anh không cần trả thù.
Anh cần bằng chứng.
Ghi âm. Ảnh. băng video, nếu có thể.
250 một ngày, cộng chi phí.
Anh sẽ thanh toán bằng sec chứ?
Anh có lấy thẻ tín dụng không?
Dylan!
Anh ta mang theo súng hả?
Đây.
Gì thế? Cậu sẽ thích nó đấy.
Thứ giúp chúng ta bắt kịp cuộc chơi.
Marcus.
Dylan, nghe này, có 3 thành phần mấu chốt trong cuộc sống và công việc, okay?
Tôi gọi nó là YEL. khao khát, thu nhập, và học hỏi.
Cậu nên thôi xem mấy thứ quảng cáo đó.
Phải, còn cậu, cậu cần tiến hoá, anh bạn
Xin lỗi, mọi thứ đang biến đổi, Dylan.
Nó được gọi là "kỹ thuật số", hiểu không?
Nó là một phần của cuộc sống,
và những tấm phim đã lỗi thời rồi.
Nghe như thiên đường vậy.
Tôi dùng thẻ của cậu, nên tôi mong cậu sẽ thích nó.
Hả?
Này. Cậu đã suy nghĩ về buổi nói chuyện của chúng ta
vài tuần trước chưa?
Dylan, Dylan. Nghe này.
Này, tôi không nói là nhận thư
và rửa anh cho cậu là chán chết.
Nhưng, tôi có thể làm nhiều hơn thế. Tôi muốn được làm nhiều hơn, okay?
Tôi đã luôn nghĩ về những vụ án giữa ranh giới sống và chết,
chứ không phải bọn đàn ông ngoại tình và lừa tiền bảo hiểm.
Tôi muốn tham gia cùng cậu, Dylan.
Tôi không muốn làm chân sai vặt nữa.
Tôi muốn là cộng sự của cậu.
Marcus, Tôi đã nói rồi.
Tôi không thể có cộng sự.
Tôi rất tiếc.
Không sao, anh bạn.
À, nói về mấy ông ngoại tình,
những bức ảnh của Collins.
Ồ.
- Đúng rồi. - Wow.
Nó có phải ảnh chụp trộm không đó?
Phải, anh sẽ không muốn biết
Tôi phải chui qua cái gì để chụp đâu.
À, cậu có một cuộc gọi hôm nay.
Một cô gái ở khu Garden. Cô ta cần nói chuyện với cậu.
Cậu thấy không?
Không, cái gì?
Điều đó, anh bạn, có nghĩa là tăng lương.
New Orleans Khu Garden,
nơi những người giàu sống theo cách của họ
Mà trong trường hợp này, là chết theo cách của họ.
Ấn tượng đấy.
Có lẽ đến lúc cần một chiếc xe mới, anh bạn.
Này. Nó là đồ cổ,
còn cậu sẽ đi trước nó đấy
Hiểu không? Rồi, đúng vậy.
Cậu biết bọn họ không?
Ở kiếp khác.
Bạn rút ra điều gì qua những vụ ở khu phố trên?
Chúng luôn kết thúc ở khu buôn bán.
Nếu tôi biết được vụ này đi đến đâu,
tôi sẽ huỷ nó ngay lập tức.
Nhưng bạn họ nói gì về sự giả định không?
Nó luôn chơi khăm bạn.
Chào. Tôi có thể giúp gì các anh?
Không. Đấy là việc của tôi.
Tôi là Dylan.
Tôi thực sự không rõ chúng ta làm như thế nào.
Tôi chưa bao giờ gặp một thám tử tư.
Tại sao cô không cho tôi biết sao chúng tôi lại ở đây?
Cha tôi...
Để tôi đoán. Bỏ rơi gia đình?
Ông ấy bị giết.
Và ông ấy chẳng bao giờ bỏ gia đình, vậy nên...
Nên, anh đang ngồi cùng "gia đình"
Xin chia buồn.
Và, những anh bạn mặc áo xanh, họ nói gì?
Họ không nghe tôi nói.
Họ không tin tôi. Không tin câu chuyện của tôi.
Họ đỗ xe bên ngoài chỉ để thuyết phục hàng xóm
- rằng họ được an toàn. - Sao?
Thế tại sao cô lại nghĩ chúng tôi sẽ tin cô?
Sau lễ tang, vị linh mục đưa tôi cái này.
Tôi không còn làm những việc này nữa. Xin lỗi về sự nhầm lẫn.
- Đi thôi Marcus! - Chuyện gì thế?
Cha tôi đã bị giết bởi một con quái vật.
Này, cô, trong lúc hoảng loạn, cô có thể bị ảo giác.
Đừng nói những thứ chết tiệt đó. Chính mắt tôi nhìn thấy nó.
Nó rất lớn, đầy lông, những móng vuốt khổng lồ.
Xin lỗi, nhưng thám tử tư không phải thứ cô cần lúc này.
Tôi biết anh cũng là đồ nhảm nhí mà.
Chúng tôi sẽ gọi lại. Xin chia buồn với cô! Cám ơn đã dành thời gian.
Mẹ kiếp, Dylan! Chuyện quái gì thế, anh bạn?
Cô ấy đang gặp rắc rối.
Không, cô ta là rắc rối Đó không phải vấn đề của ta.
Đúng. Cha cô ấy chết. Cô ấy bị tổn thương.
Cô ấy đang cô đơn. Cô ấy cần chúng ta.
Bỏ đi, Marcus. Cuộc thảo luận kết thúc.
Này, dừng lại, nghe này. Từ từ đã, được không? Dylan, nghe này.
Đây là vụ thực sự đầu tiên trong năm.
Okay, có ai đó thực sự cần chúng ta giúp.
Đấy chính là điều tôi đang nói đến.
Một cái gì đó khác, cái gì đó tốt hơn!
Cậu không muốn sao?
- Không, tôi không muốn. - Cậu không muốn.
Bởi mọi thứ không tốt hơn, được chưa?
Hoặc như hiện tại, hoặc trở nên tồi tệ hơn.
Năm, 10, 20 năm sau, tôi vẫn chỉ muốn như hiện nay.
Đó là kế hoạch của tôi. Gặp cậu ngày mai.
Kế hoạch tốt. Tốt. Được rồi. Gặp cậu ngày mai.
Giờ tôi đi bộ, hả?
"Không xao động? Không vấn đề." Cái gì cơ chứ?
Thậm chí nó còn chẳng có nghĩa gì.
Corpus House, CLB tấp nập nhất thị trấn.
Một tên ma ca rồng bán thứ thuốc mà tất cả đều muốn.
Giúp bạn "lên" cả đêm, khoẻ như mười người.
Khiến bạn cảm thấy như mình bất tử.
Bọn ma cà rồng buôn bán máu của chúng như thuốc kích thích.
- Bao nhiêu? - 450.
Anh đã có đủ rồi, Roddy.
Tôi sẽ cho cô biết khi nào là đủ, okay?
Roddy!
Câm mồm!
Yeah!
Vargas.
Có một vụ người sói giết người tối qua
Một nhà nhập khẩu có tên Alfred Ryan. Một công dân.
Mọi người đều chết, Lorca. Bỏ qua đi.
Nhưng vụ này khác.
Hình như, bọn người sói ở cảng đã tìm thấy thứ gì đó
được chuyển đến từ vùng nông thôn.
Trái Tim.
Đi kiểm tra đi.
Chết tiệt.
Bữa tiệc kết thúc.
Tao vừa mới bắt đầu mà.
Yeah!
Ai đó cần nghỉ giải lao.
Tiếp tục đi.
Này, Dylan.
Này, anh bạn, tôi đã muốn xin lỗi sớm hơn.
Tôi không nên nói những điều đó.
Ý tôi là, đó không phải việc của tôi, có vẻ như tôi vượt quá ranh giới.
Thế nên, tôi xin lỗi.
Và tôi cũng nghĩ là cậu đã đúng.
Cô ta có lẽ bị thần kinh rồi.
Mà rốt cuộc cô ta nói về chuyện gì vậy?
Ý tôi là, thứ gì đó như một con quái vật với răng nanh to và...
Marcus?
Được rồi. Xem chúng ta có gì.
Lạy chúa!
Tôi nhìn nhầm, hay là trông như có một thứ gì đó cắn anh ta?
Xin lỗi.
Với những xác chết mà tôi đã từng thấy,
bạn có thể nghĩ rằng mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.
Nhưng không.
Marcus là bạn tôi.
Tôi tưởng rằng đã bỏ quá khứ sau lưng, nhưng đôi khi
nó vẫn lẻn đến bên và đấm vào mặt bạn.
Đã đến lúc quay lại làm việc.
Tôi tưởng anh nói là tôi điên?
Điều gì làm anh đổi ý vậy?
Bạn tôi đã bị giết tối qua.
Tôi rất tiếc. Kẻ nào làm chuyện đó?
Không phải ai, mà là cái gì. Thứ giết Marcus không phải con người.
Có ai đó đang theo dõi nhà cô.
Ai đó muốn đe doạ tôi tránh xa vụ này.
Vậy, anh nhận vụ này chứ?
Có thể.
Cái gì đã giết cha tôi?
Một tên người sói.
Người sói? Như trên phim sao?
Đúng và không.
Chúng không chỉ ở trong căn lều của bà ngoài rừng.
Hoặc chỉ ở London. Chúng ở đây, trong thành phố, sống và làm việc cùng chúng ta.
Hầu hết chúng đã học cách kiểm soát sự biến đổi, kiểm soát bản tính thú dữ bên trong.
Nhưng đôi khi những con thú xổng ra ngoài và chúng ta có...
...những chuyện thế này
Cha cô làm gì để kiếm sống?
Cha tôi là nhà nhập khẩu.
Tôi không biết anh định tìm gì trong nhà.
Cảnh sát đã lục soát mọi chỗ.
Họ có kiểm tra cái cây không?
Cây?
Người sói thích dùng cây.
Hầu hết những tên người sói ở châu Âu
sinh sống gần rừng rậm.
Đây rồi.
Thật hấp dẫn.
Công nghệ cao.
Điều tra quái vật là nghề của tôi.
Đây là tóc của tên người sói cái,
giữa lần thay lông thứ hai và thứ ba có nghĩa là cô ta khoảng 18 tuổi.
Thứ đó là phụ nữ?
Thứ đó là một cô gái.
Chúng là gì?
Những mẫu tóc.
Cách phổ biến nhất để trở thành người sói là thông qua di truyền.
Như sự di truyền không có trật tự truyền từ cha sang con.
Những gia đình đó, cũng giống như bất kỳ đàn sói khác,
chúng phân biệt nhau bằng màu lông.
Có bốn băng đảng người sói trong thành phố.
Và chúng có lãnh thổ riêng giống như mafia Ý,
nên cô ta phải là một trong số bọn chúng.
Hmm.
Chết tiệt.
Có chuyện gì?
Này.
Có vấn đề gì sao?
Cơ sở làm thịt hộp Cysnos.
Được sở hữu và hoạt động bởi băng đảng người sói Cysnos.
Tôi đã hi vọng mình đã nhầm khi nghĩ họ dính líu đến chuyện này.
Gabriel và tôi đã biết nhau từ rất lâu rồi.
Nhưng bạn biết người ta nói gì về lông sói không?
Chúng không nói dối.
Có một điều về người sói, đó là họ không được vui cho lắm
khi bị cáo buộc giết người.
Đặc biệt, từ người mà họ từng cam kết.
Huh.
Chỉ 10 pounds.
Anh không nên lảng vảng quanh đây.
Mọi người có thể hiểu lầm.
Đúng, nhưng rất may là tôi là con người duy nhất ở đây.
Hmm.
Gia đình thế nào, Gabriel?
Tuyệt. Cám ơn vì đã hỏi.
Cậu có thể tưởng tượng thế nào nếu
cậu bước qua những cánh cổng đó lần nữa?
Chuyện gì xảy ra sau đó? Họ gọi cậu là kẻ săn quái vật.
Cậu hoặc là rất dũng cảm hoặc cực kỳ ngu ngốc
khi quyết định trở lại.
Đừng lo.
Tôi vẫn đang nghỉ.
Chỉ là một vụ.
Một vụ giết người.
Một người tên là Alfred Ryan.
Alfred Ryan. Alfred Ryan.
Cái tên đó nên có ý nghĩa gì đó với tôi chăng?
Tôi không rõ. Hãy cho tôi biết.
Ai đó trong băng đảng đã giết ông ta.
Buộc tội một người thuộc gia đình tôi có nghĩa là buộc tội tôi.
Cậu nên biết điều đó.
Hay là cậu đã không còn là người tôi từng biết?
Này, tôi đã đứng ngoài.
Là thế giới của ông đến tìm tôi.
Và giờ, một người thân của tôi đã chết.
Một lần nữa.
Tôi rất tiếc.
Có phải Maria không?
Nó bao nhiêu tuổi? 17? Chắc hẳn đang ở lần thay lông thứ 2.
Cẩn thận, chàng trai.
Với sự tôn trọng trong quá khứ, tôi sẽ không giết cậu ngay tại đây.
Cậu nên đi đi. Những người khác có thể không hiểu đâu.
Cassandra là một cô gái đẹp.
Chuyện xảy ra với cô ấy là một bi kịch,
nhưng tôi không nghĩ rằng cô ấy muốn thế này.
Vậy, chính xác "thế này" là sao?
Cậu, khuấy động những bóng ma.
Cassandra.
Tôi đã không nghe thấy cái tên ấy trong một thời gian dài.
Mày không nên đến đây nữa.
Mày không được chào đón ở đây nữa đâu.
Wolfgang. Vẫn còn đau từ lần trước hả?
Cha tao lẽ ra không nên can thiệp vào chuyện của mày và hội TrueBlood.
Ông ấy nên để mày bị quay chín như lời tao.
Mày chỉ là một thằng tệ hại vô dụng.
Mày đánh như là ma cà rồng.
Mày biết lần cuối tao nếm thịt người không?
Họ không cho phép tao, nhưng,
luật lệ sinh ra là để phá vỡ, phải không?
Phải rồi. Mày không ưa bạc lắm, hả?
Sau "cuộc nói chuyện" với Wolfgane,
Tôi kiểm tra địa chỉ tìm thấy ở văn phòng của Gabriel.
10 pound, không giống như một đơn hàng.
Có thể nó được chuyển cho một ai đó.
Có thể là ai đó đang lẩn trốn.
Và chắc chắn, tôi gặp rắc rối.
Tôi tìm thấy con quái vật đã giết cha của khách hàng của tôi.
Mara?
Tin xấu? Đó là Mara, con gái của Gabriel.
Đó không phải là một vết cắn.
Vậy là, mọi thứ đã chấm dứt?
Không. Cô ta bị tra tấn trước khi bị giết.
Như vậy tốt đó. Không, không tốt.
Tôi cần biết tại sao.
Anh đang nói gì vậy? Con quái vật đó xứng đang phải chết.
Ranh giới đã bị vượt qua, một cuộc chiến sắp bắt đầu.
Đó là lý do tại sao tôi cần phải biết, cha cô đã làm gì?
Giờ, anh nghe tôi nói đây. Tôi đã kể cho anh mọi chuyện.
Không, cô hãy nghe tôi.
Khi tôi nói về một cuộc chiến,
Nó không giống như thứ cô xem trên bản tin.
Nó ở ngay đây, trên đường phố, và nó đẫm máu.
Và trước đó, nó sẽ dẫn đường quay lại đây với cô.
Và khi nó xảy ra không ai có thể cứu được cô.
Kể cả tôi.
Tốt thôi.
Được rồi.
Tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên cho anh xem một thứ.
Cha tôi đã nói với tôi về quyển sách này,
trong trường hợp có chuyện gì đó xảy ra với ông ấy.
Sau đêm đó, tôi đã kiểm tra nó.
Thứ trong quyển sách trị giá khoảng 2 triệu đô.
Nó đã không bị động đến.
Trừ vật này.
Tôi không thể tìm thấy nó.
Tại sao cô không kể với bất cứ ai về nó?
Những thứ này không được khai báo hải quan.
Cha cô là một kẻ buôn lậu.
Anh không hiểu đâu.
Người như anh sẽ không hiểu.
Tôi không muốn bất cứ ai biết về vật này.
Không phải cảnh sát, bất cứ ai.
Vì đây không phải là cách mà tôi muốn ông được nhớ tới.
Ông ấy là cha tôi.
Cái gì đây?
Tắt đèn đi.
Nào!
Đi thôi!
Đường này!
Nhanh lên!
Dylan?
Trái Tim đâu?
Dylan!
Vào đây.
Cái quái gì vậy?
Lửa magie. Phát sáng cùng cường độ với ánh mặt trời
Nó không giết chúng, nhưng nó cho ta đường thoát.
Tôi không hỏi về cái đó. Anh sử dụng tôi như mồi câu!
Xem, cô vẫn còn sống.
Lạy chúa tôi!
Dylan!
Dylan, hày làm gì đó! Dylan!
Giết nó! Làm gì đó đi!
Giữ lấy.
Đồ lóng ngóng.
Chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Nhìn xung quanh cô. Nhìn họ.
Cô nghĩ họ giống cô, nhưng không.
Ai đó trên đường là kẻ mạo danh. Một cái xác biết đi.
Con quái vật mà cô đọc khi còn nhỏ,
nó có thật, và nó ở đây.
Người sói, ma cà rồng, chúng ở khắp mọi nơi.
Ẩn nấp, tồn tại.
Và chìa khoá cho sự tồn tại của họ là đảm bảo rằng không ai trong chúng ta biết sự hiện diện của họ.
Đó là lý do New Orleans trở thành thánh địa của họ.
Cô có thể ẩn nấp ở đâu nếu như cô là sinh vật của bóng đêm?
Làm thế nào anh biết tất cả những chuyện đó?
Có một hiệp ước giữa bọn họ
bổ nhiệm một người duy nhất như một thanh tra vô tư.
Một điều tra viên.
Ai đó họ có thể tin tưởng để bảo vệ họ khỏi chính họ
khi một trong số họ vượt qua ranh giới.
Đã có thời điểm họ tin tưởng tôi. Tôi đã giữ bí mật cho họ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đã phải trả giá.
Vết cắt trên Mara giống như vết cắn giết Marcus.
Tôi cần phải biết chắc.
Chúng ta làm gì ở đây?
Tôi phải kiểm tra vài thứ.
Ở lại đây.
Được thôi. Và tôi sẽ hét lên nếu có một tên ma cà rồng đi ngang qua.
Đúng đúng, anh ta còn tươi. Tôi đã nói rồi, 3 giờ ở trong túi.
Đúng, tôi không biết.
Phil, anh ta to cỡ nào?
Khoảng 5'9", 1 mét 7.
Đúng, anh ta tầm trung.
Xin lỗi, nhưng anh cần lớn hơn,
anh biết đấy, không phải vấn đề của tôi.
Này, này, này, người lạ không được phép vào đây.
Chết tiệt. Đó là Dylan.
Phil, Cecil.
Dylan. Thật tốt khi gặp cậu, anh bạn.
Tôi tưởng anh nghỉ rồi.
Tôi đến đây chỉ để kiểm tra một cái xác.
Đến sáng nay. Marcus Deckler.
Được, không nhiều lắm.
Okay, đúng, cậu bé.
Cậu biết đấy, Tôi sẽ khen cậu vì cậu, bạn tôi,
có con mắt tuyệt vời
vì cậu bé này chăm sóc bản thân rất tốt.
Cậu ta mềm mại, như phụ nữ vậy.
Tôi thích thế.
Cậu ta ăn chay hay gì đó?
Cậu ta đây.
Cùng một vết cắn.
Này.
Tay trái của cậu ta đâu?
Tôi đã nói mà! Tôi biết nó sẽ lại như thế mà.
- Được rồi, đây. - Cám ơn.
Anh ta đang nói về cái gì thế? Tại sao tôi bị đông cứng?
Tôi là cái quái gì? Chuyện gì đang diễn ra?
Cậu muốn tin tốt hay tin xấu trước?
Tin tốt. Tin xấu.
Okay. Tin xấu là cậu đã chết.
Nhìn cậu ta kìa!
Cậu hài hước thật. Hài thật.
Vậy, tin tốt là gì?
Tin tốt là tình trạng đó có thể ... kiểm soát được.
Đợi đã.
Tôi đang mơ.
Lúc này tôi đang ngủ.
Marcus.
Và trông cậu thật tuyệt! Nhìn cậu xem!
Marcus.
Tôi dường như cảm thấy cậu. Kỳ lạ thật.
Marcus. Không, Marcus. Marcus, dừng lại.
Cậu mảnh dẻ, nhìn rất khá, sáng sủa.
Anh bạn. Tôi đã mong cậu trông như thế này.
Marcus, không phải cậu đang mơ.
Tôi nghĩ là đúng đấy.
Tôi nghĩ là như thế.
Oh, không! Oh, không!
Cái gì đây? Cái gì thế? Cái gì thế?
Hầu hết là ruột già của cậu.
Dylan, chúng ta đang có sơ suất nghiêm trọng ở đây, anh bạn!
Ý tôi là, chúng ta định làm gì với nó? Nó sẽ bị nhiễm trùng!
Được rồi, cậu không phải lo lắng về nó nữa đâu.
Cậu là một cái xác sống, Marcus.
Là một cái xác sống thì có gì hay ho? Không phải chạy bộ.
Cái gì?
Làm sao mà chuyện này xảy ra được?
Theo cách nhìn sự việc thì cậu bị cắn bởi một thây ma.
"Một quả táo xấu làm hỏng cả chùm".
Này, cậu biết không? Lũ ăn thịt, chúng không giống chúng ta.
Ý tôi là, chúng cắn, xé theo cách của chúng.
Nghĩ về Mike Tyson khi anh cười tật nói ngọng của anh ta,
và vết xăm thổ dân trên mặt anh ta.
Chỉ có một cách để phù hợp với chúng.
Ta không ăn chúng, chúng không lấy não ta.
Nó hoạt động khá là tốt.
Này, ổn không anh bạn?
Chuyện gì xảy ra với tay của tôi? Chuyện gì xảy ra...
Marcus!
Marcus đang trong tình trạng tồi tệ.
và tôi cần phải hiểu tại sao lũ thây ma
lại liên tục giết người.
May mắn thay, tại cửa hàng bán phụ tùng cơ thể Big AI, nơi mà...
bạn sẽ thấy...
Bán phụ tùng cơ thể? Chúng ta làm gì ở đây?
Gặp người cung cấp tin cũ của tôi.
Anh nghĩ mình đang đi đâu thế? Chúng tôi đóng của rồi.
Lùi lại. Hoặc anh sẽ cần thay vài bộ phận đấy.
Cám ơn.
Dù làm gì, đừng có hét lên.
Được thôi.
Chuyện quái gì ở đây thế?
Đây là cửa hàng bán phụ tùng cơ thể.
Những thây ma đến từ phía Nam để tìm các bộ phận thay thế.
Họ đi không nhanh lắm.
Những người kia là thây ma?
Cứ nghĩ như là tái chế vậy.
Không, anh không nhặt chúng từ đáy sông.
Chúng đều tươi như mẹ anh vậy...
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ôi vãi hàng.
Dylan.
Big AI. Công việc thế nào?
Nghe này, anh bạn, tôi không biết nói chính xác thế nào,
nhưng theo nguồn tin đường phố cậu đã, phải, trở lại.
Vậy, tôi có nên lo lắng?
Thư giãn đi, AI.
Tôi đến đây chỉ để đưa một người đến.
Nói với tên gù của anh cậu ta trong thùng xe tôi.
Bạn anh là ai vậy, Dylan? Cô ta có vài bộ phận đẹp đấy.
Đó là khách hàng của tôi.
Tôi có chút bất đồng với hội Trueblood tối nay.
Ồ? Thế sao? Chà, không phải là cuộc sum họp vui vẻ, hả?
Bây giờ, ai quản lý chỗ này?
Vargas. Hắn quản lý Corpus House.
Tên bán máu ma cà rồng cho dân thường?
Đúng,
Tôi đoán đơn hàng đang bắt đầu thanh toán.
Hắn ta có một văn phòng.
Ý tôi là, đặc biệt từ khi quản lý của Trueblood
được thăng chức.
Nếu phải đoán, tôi đoán là hắn ta là kẻ phao tin
rằng anh đã trở thành tên "thợ săn"
mà mọi người thường nhắc tới.
- Có một tên quanh đây ư? - Đúng thế.
"Thợ săn" là sao?
Tiếng Latinh là "monstro venatorum".
Thợ săn quái vật.
Chủ yếu là những tên điên sùng đạo.
Chạy loanh quanh với những viên đạn bạc
những chiếc gậy gỗ và nước thánh.
Lạy chúa.
Chúng tôi đã tưởng bọn chúng xong rồi, nhưng sau đó...
Sau đó sao?
Vài cái xác mất tích đây đó.
Vài lời đồn. Không có gì chắc chắn.
Anh bạn, anh đã ở bên ngoài vòng quay.
Còn anh không được hưởng lợi gì
từ chuyện này, phải không, AI?
Anh đang xúc phạm tôi đó, Dylan.
Anh biết là tôi làm ăn trong sạch mà. Tôi không liên quan đến chuyện đó.
Đúng. Tốt hơn hết anh nên để ý mọi thứ, AI.
Nếu anh biết thứ gì mà tôi cần biết hãy gọi cho tôi.
Tốt thôi.
Hãy bình tĩnh, Dylan. Anh nghe tôi không?
Và hãy tự ban phước cho mình.
Tránh xa Corpus House.
Tao có vài tin xấu, Lorca.
Thằng cấp tin của AI nói hắn thấy một tên trong hội Trueblood
bỏ chạy khỏi chỗ ả người sói chết.
Mày có manh mối gì cho bọn tao không?
Về cái mà chúng ta đã đánh cược?
Chúng tao đã phải đợi hàng trăm năm.
Nhìn đây!
Hàng trăm năm, để thoát khỏi sự lẩn trốn.
Để khẳng định vị trí xứng đáng trên đỉnh của chuỗi thức ăn.
Để không phải sống dựa dẫm vào đống rác rưởi của con người
như bọn gián.
Không! Không còn nữa.
Cuộc đua của con người, nó đã lỗi thời.
Giờ, chúng ta làm thế nào? Rất đơn giản.
Trái Tim của Belial.
Thứ mà Lorca đây không chỉ không tìm được, mà hắn...
còn định vạch mặt chúng ta
với Dylan.
Tao không cần phải giải thích sẽ ra sao nếu một ma cà rồng
bị chôn sống, đúng không?
Nỗi sợ, lũ côn trùng,
lũ sâu gặm nhấm não của mày.
Và mày thì không thể chết.
Không phải tôi. Tôi không tìm được nó.
Lorca, tao muốn tin mày. Rất muốn.
Cho nên, mày biết không?
Tao sẽ cho mày thêm một chút thời gian để suy nghĩ.
Được rồi. 20 năm thì sao nhỉ?
Được chứ?
Được rồi.
Vargas.
Vargas! Không, Vargas!
Vargas!
Không! Làm ơn!
KHÔNG! KHÔNG!
Tôi không chắc là tôi hiểu.
Có vẻ như anh nói rằng những thợ săn quái vật là kẻ xấu,
nó thực sự không có ý nghĩa gì
bởi vì, từ khi nào mà lũ quái vật trở thành người tốt vậy?
Được rồi, nó phụ thuộc vào việc cô nghĩ ai là quái vật.
Tôi đang ở chỗ quái nào đây? Mùi gì thế?
Mùi của cậu.
Ôi, trời.
Lạy chúa tối! Tay tôi làm sao thế này?
Dylan, Tạy tôi làm sao thế? Chuyện gì đã xảy ra?
Thư giãn đi. Nó là đồ thuê.
Đồ thuê?
Đúng. Họ hết loại da trắng cùng cỡ với cậu.
Hết loại... Cậu có nghe tôi nói không?
Tay tôi màu nâu!
Và tôi thậm chí còn chưa kết hôn.
Marcus.
Cậu là một thây ma. Giờ nghe đây.
Nước lau sàn giờ là thuốc khử mùi của cậu.
Wisk có xà phòng.
Thuốc tẩy xanh giữ mắt cậu không chuyển sang vàng,
và chất tẩy trắng cho răng của cậu.
Đó là chế độ chăm sóc sắc đẹp của cậu,
và cậu không được nghỉ một ngày nào.
Cậu vui tính thật. Cậu vui tính thật.
Tôi đã nói với cậu hàng năm qua là cậu có khiếu hài hước mà.
Cậu lúc nào cũng nghiêm trọng hoá. Tôi đang chết đói đây.
Marcus, không, cậu không được ăn nó!
Marcus, Tôi đang cố giúp cậu.
Tôi đói lắm rồi, nó thì thơm ngon.
Vậy, tôi đã biết là cậu đang nói dối.
Tôi thích nó.
Ôi, Chúa ơi.
Marcus, đây là tiệc đứng của các thây ma.
Tôi ổn. Tôi ổn mà.
Cậu có thể đưa tôi đến một chỗ, như là, phòng khám?
Và cho tôi một viên B-12, hay đại loại thứ gì đó hiệu quả?
Giúp tôi cảm thấy... Chúng ta không có thời gian cho việc đó.
Muốn tôi cho cậu xem bụng cậu lần nữa?
Giờ cậu là một thây ma. Cậu ăn nó giống như con người ăn thịt.
Cậu biết cảm giác đói rồi đó?
Nó chỉ xảy ra nến cậu không ăn. Sau đó cậu thối rữa và chết.
Tôi phát ốm mất thôi.
Được rồi, đây là thứ chúng ta sẽ làm.
Tôi sẽ không ăn nó.
Và chúng ta sẽ quên lời đề nghị của cậu,
vì nó thật kinh tởm.
Những kẻ khát máu.
Ôi, Chúa ơi.
Kẻ khát máu? Những kẻ khát máu đó là?
Làm ơn mở cửa số được không?
Vui thật. Ai cũng là diễn viên hài, chúa ơi.
Chỉ là mùi ghê quá.
Có thể là cô. Mùi của cô. Đã nghĩ đến chuyện đó chưa?
"Kẻ khát máu" là những kẻ nghiện máu ma cà rồng.
Nó cho họ sức mạnh phi thường và trẻ mãi không già,
giống như ma cà rồng. Chỉ là, nó phổ biến thế này bao giờ.
Anh vừa nghĩ ra chuyện này, đúng không?
Đưa cô ấy về văn phòng. Ở đây không an toàn.
Vậy, còn cậu?
Đừng lo cho tôi.
Nếu 1h nữa thôi không quay lại, hãy báo động có bom.
Chỉ có một cách duy nhất để vào
Corpus House nếu bạn không phải ma cà rồng.
Đó là đội lốt một kẻ khát máu.
May mắn thay, tôi biết cách chơi.
Những gì tôi cần là bằng chứng.
Chào mừng tới Corpus House.
Manh mối duy nhất là một ma cà rồng trẻ, kẻ đã chạy thoát khi Mara chết.
Tôi không có sự lựa chọn nào, hoặc chúng luôn lẩn tránh tôi.
Tôi đang tìm một người bạn. Biết đâu cô có thể giúp tôi.
Anh ta là một trong những Trueblood. Cao khoảng 5'7", tầm 20 tuổi, gầy.
Kiểu giống như mấy con mèo trụi lông? Cô biết đấy.
Cám ơn nhiều.
Lên trên kia cùng chúng tôi.
Nếu tôi không đi thì sao?
Thì chúng tôi sẽ chơi bóng bằng bi của anh.
Có lẽ là tôi không gặp may hôm nay.
Em biết anh đang nói gì mà.
Anh thấy em dưới kia với cái...
Này... Xem ai đến đây. Chào! Tình hình thế nào, Dylan?
Chào mừng tới Corpus House. Xin lỗi. Mừng anh trở lại.
Ngồi đi. Anh muốn uống gì?
Này, này, đừng làm thế. Đừng. Đừng thô lỗ.
Tôi biết anh có nhiều chiến tích ở nơi này,
nhưng tôi đảm bảo với anh, tôi không muốn có rắc rối ở đây.
Thật sao?
Và tôi nghe nói anh đang tung tin
rằng tôi đã trở thành một thợ săn quái vật?
Anh đùa à? Sau những gì anh làm sao?
Anh bạn. Tôi chỉ tiếc rằng...
Và tôi đã bảo họ. Tôi muốn tặng anh một giỏ trái cây.
Ý tôi là, đồ thật, nếu anh không giết
những kẻ khác trong quá khứ.
Tôi đã phải trả nợ hàng thế kỷ
trước khi có cơ hội với những thứ này.
Và nhìn tôi đây.
Tôi là vua!
Vậy nên, cảm ơn, anh bạn.
Anh bạn.
Nếu chúng ta là bạn tốt của nhau,
thì sao anh không nói cho tôi biết tại sao người của anh lại giết một người sói
cùng với một chút cố gắng, giết khách hàng của tôi?
Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.
Nhưng không, đó không phải là người của tôi.
Mmm-mmm.
Vậy thì, tôi đoán anh không phiền nếu tôi xem xét một chút,
anh biết đấy, ôn lại kỷ niệm.
Ooh.
Tôi không biết có ông chủ CLB nào lại đồng ý việc đó.
Tôi không xin phép.
Nhìn xung quanh anh, Jack.
Mọi thứ đã thay đổi. Chúng tôi không cần cậu nữa.
Nên, hãy nhận lời khuyên chân thành của tôi
về với công việc theo dõi của anh, hoặc gì cũng được,
và để tôi tiếp tục cuộc chơi.
Anh đang ở trên nó, Vargas.
Khi nào tôi chứng minh được, anh sẽ lại gặp tôi.
Nhưng lần tới, tôi sẽ không lịch sự nữa đâu.
Như tôi từng nói, bí quyết của một thám tử giỏi là gì? May mắn.
Có vấn đề gì với anh vậy?
Tôi sẽ cẩn thận nếu tôi là cậu. Đây là đạn bọc gỗ.
"Theodore Cuff, 114 Avenue C."
Tên ma cà rồng của cậu là gì, Theodore?
Slake.
Cậu biết gì về Mara Cysnos.
Tôi sẽ không nói gì với anh.
Cậu bị cắn lâu chưa, Teddy?
Trông cậu có vẻ chưa bất tử quá 10 năm.
Sẽ thật xấu hổ nếu như chết quá sớm.
Cắn tôi xem.
Sao cậu giết Mara?
Và tại sao hội Truebloods lại theo dõi cô ấy?
Anh mà... giết tôi, anh sẽ... chẳng bao... giờ biết được.
Tôi là... người duy nhất biết... nó ở... đâu.
Cậu nói đến cái này hả? Nó là cái gì?
Không hay lắm đâu, Teddy. Không hay đâu.
Bỏ cậu ta xuống.
Mày là thứ gì thế?
Thấy không? Đúng là thứ cần trong trường hợp này.
Một thây ma ăn thịt, cao 2 mét.
Liệu có còn con người nào ở New Orleans nữa không?
Vậy là, anh không biết gì về chuyện
giữa Dylan và lũ ma ca rồng đó?
Không, anh ấy không nói nhiều về chúng.
Tôi nghĩ có chuyện gì đó với hôn phu của anh ấy vài năm trước.
Cô ta bỏ đi?
Không, không phải. Cô ấy đã...
Chúa ơi. Nhìn cậu như đống phân.
Cám ơn, Mary Kay.
Chúng ta phải đi. 30 phút nữa.
Đợi đã, sao? Không phải cô.
Tôi suýt chết tối nay. Tôi cần chắc rằng cô an toàn.
Thế còn tôi? Sao tôi lại phải đi?
Vì cậu chết rồi.
Tôi đã chết.
Ôi lạy chúa! Cô đã làm gì thế này? Tôi trông như một con điếm đã chết!
Thật xấu hổ khi để Slake chạy thoát lúc đường cùng. Thật vậy.
Nhưng ít nhất bằng lái xe của cậu ta
dẫn tôi đến căn hộ nhếch nhách này.
Tôi hi vọng tìm thấy cây thánh giá hoặc ít nhất, một bằng chứng.
Đúng, cậu nên bới chỗ này Như thế rất tốt.
Vì, cậu biết đấy, Slake sẽ chẳng quan tâm đâu.
Ôi, trời.
Tôi không biết là Apple cũng làm quan tài cơ đấy.
Này, tôi nghĩ ma cà rồng không hiện lên trong ảnh chứ.
Không, chỉ không soi gương được thôi. Chụp ảnh thì không sao.
Để tôi xem nào.
Đó là Mara, người sói.
Cô ta đã hẹn hò với một ma cà rồng.
Một kẻ mới.
Chúng ta hãy đến đám tang.
Cậu vẫn chưa ăn phải không?
Chắc là chỉ bị cảm thôi. Có lẽ là cảm nhẹ thôi!
Cậu đã nghĩ về chuyện đó chưa, Dylan?
Vì tôi khá chắc là bác sĩ của tôi sẽ không chữa được đâu.
Cậu phải chữa cho tôi, được chứ?
Tôi đoán là bảo hiểm của tôi không phải là loại dành cho thây ma, hả?
Cậu phải chữa cho tôi!
Cậu bắn tôi!
Ôi chúa ơi, Dylan, sao anh làm thế? Tôi bị bắn!
Tôi bị bắn.
Chả đau tí nào.
- Marcus? Cậu chết rồi. - Hả?
Giờ cậu có thể hoặc ngồi than vãn và chết từ từ, một cách khổ sở.
Hoặc có thể tự biến mình thành cái cậu muốn.
Nhưng tôi không quyết định thay cậu được.
Cậu không cần phải bắn tôi.
Gặp Gabriel ở lễ tang của con gái ông ta đã là khó.
Nhưng cáo buộc cô ta và anh bạn ma cà rồng tội giết người
còn khó hơn.
Tôi biết Gabriel sẽ bắn tôi ngay, hoặc giết tôi.
Cũng có thể cả hai.
Họ nói nếu anh sống đủ lâu, anh sẽ thấy mọi thứ.
Đây là cảnh mà tôi muốn họ tha thứ cho tôi.
Tôi rất tiếc về chuyện của Mara, Gabriel.
Thực sự tiếc.
Nhưng tôi cần câu trả lời.
Tên ma cà rồng đến gặp tôi, cầu xin mạng sống của hắn.
Hắn kể cho tôi mọi thứ về mối quan hệ với Mara.
Mọi thứ.
Hắn không giết con gái tôi.
Gabriel, chúng ta đã quen nhau từ lâu.
Đó là những gì ông đang giấu tôi?
Phải làm gì với nó?
Tôi đã không biết chúng sẽ làm thế.
Lý tưởng tuổi trẻ, tôi nghĩ thế.
Chúng nghĩ chúng có thể chấm dứt cuộc chiến hàng trăm năm
bằng việc ăn cắp một món trang sức rẻ tiền.
Chúng không biết rằng nó sẽ đánh thức con quái vật đang ngủ say.
Đổ máu quá nhiều. Và vì cái gì?
Đợi đã, con quái vật mà ông...
Đó là việc của chúng tôi, không phải của cậu.
Quá muộn rồi. Tôi đã là người trong cuộc.
Khi tôi đi đến cùng chuyện này kẻ nào đó sẽ phải trả giá.
Tôi mong đó không phải là ông.
Gabriel đã đến đường cùng.
Hoặc cũng có thể ông ta cố gắng
bảo vệ tôi không chịu chung số phận với con gái ông ta.
Cô đang làm cái quái gì thế?
Tôi chỉ...
Cô ấy đẹp lắm.
Đúng vậy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh không cần phải nói đâu.
Chỉ là tôi nghĩ biết đâu anh muốn.
Khi tôi về nhà đêm đó, tôi đã cảm thấy có gì đó không ổn.
Căn nhà trở nên lạnh lẽo hơn.
Tôi đến thẳng Corpus House.
Tôi biết. Tôi chỉ biết chính là bọn chúng.
Và rồi tôi thấy cô ấy nằm đó, trên sàn,
Tôi đã mất cô ấy.
Không gì cản được tôi cho đến khi tôi bắt chúng phải trả giá.
Và chúng đã bị.
Tất cả.
Chúng lấy những thứ quý giá của cả hai ta.
Tôi không thể.
Ba ham-bơ-gơ loại sang với pho phát và thịt xông khói.
một chút ớt nấm và hành.
Một ít khoai tây chiên,
rán giòn, sợi pho mát,
và Coca không béo.
Được rồi.
Tôi tóm được anh rồi.
Này, Tommy! Lấy cho tôi số chín!
Số chín là cái gì?
Chuẩn đấy, anh bạn.
Chuẩn.
Số chín. Đã xong.
Cái quái gì thế? Tôi có gọi nó đâu.
Một bữa sâu cùng món bánh ấu trùng.
Một tách dầu nóng. Và hot dog miễn phí.
Sao lại có hot dog?
Không phải hot dog! Không phải!
Kinh quá!
Anh có biết là tôi đã ăn bao nhiêu khi còn nhỏ không?
Anh biết không? Tôi sẽ không ăn nó.
Tôi sẽ không ăn! Quên đi! Quên đi!
Sao anh không lấy đôi mắt đầy vảy
cái mặt đầy mủ và cái nướu chảy máu của anh
hơi thở hôi thôi, và chết đi được không,
như tôi định làm.
Chúc một ngày tốt lành.
Anh không nên đối xử với họ như thế.
Anh ta cũng là người, anh biết mà. Anh biết không?
Này cưng, tôi không hiểu
cô hiểu tôi đang nói gì? Được chứ?
À phải. Tôi biết đấy.
Đây.
Ồ không. Đây có phải thứ liên quan đến tôn giáo?
Cứ đọc đi.
Đây là tổ chức trợ giúp thây ma à?
À há. Và anh rất nên đến đấy.
Chỉ là một hội làm quen và nói chuyện với nhau.
Tin tôi đi, nó sẽ giúp anh đấy.
Tôi cần câu trả lời từ một người bạn cũ. Thực sự cũ.
Borelli là một kẻ điên mất trí nhưng hãy xem lại khi bạn 800 tuổi.
Tôi luôn quý cậu, Dylan.
Yeah, yeah.
Cuộc sống là lãng phí trên cái chết.
Và những cô khác đâu?
Ông không thay đổi, nhỉ?
Dylan, nhìn tôi đây.
Sống hàng thế kỷ mà vẫn
chưa kiếm được bà vợ nào qua nổi tuổi 98.
Anh bạn trẻ đẹp trai. Cậu sẽ kiếm được ai đó.
Đúng, phải rồi không như Cassandra.
Đúng lắm.
Điều đó khiến tôi trở lại.
Dante.
Để tôi kể cho cậu, anh ta uống tốt lắm.
Vậy, tôi có vinh dự gì đây?
Ông có biết cái này không?
Nó không là gì cả. Một câu chuyện ma cũ.
Borelli, tôi cần phải biết.
Nhiều người đã chết vì nó.
Nó là cái gì?
Đừng bảo với bất kỳ ai là tôi nói cho cậu, được chứ?
Nó được gọi là Trái Tim của Quỷ.
Và nó đã bị mất hàng thế kỷ nay rồi.
Năm nghìn năm trước, Quỷ dữ lên mặt đất.
Đó là sức mạnh tối cao của cái chết.
Hắn mang bóng tối và sự chết chóc đến với trần gian.
Nó được gọi là Trái Tim của Quỷ
vì bên trong đó là máu của Quỷ.
Hắn không thể bị tiêu diệt, chỉ thể xác bên ngoài.
Thần thoại kể rằng vào đêm trăng tròn,
Quỷ dữ sẽ được tái sinh lần nữa.
Tất cả những gì cần có là trái tim, và vật chủ.
Vật chủ?
Một cơ thể, một thây ma.
Trái Tim của Quỷ tiêm máu vào vật chủ.
Một khi điều đó xảy ra, vật chủ bị kết án.
Quỷ dữ sống lại,
và chỉ nghe theo lời của kẻ tạo ra hắn.
Kẻ đó ghét thứ gì, Quỷ dữ ghét thứ đo.
Nếu kẻ đó yêu cầu tiêu diệt, nó sẽ tiêu diệt.
Nhưng, để tiêu diệt Quỹ dữ,
cậu cần giết kẻ tạo ra hắn.
Nó là, như cách thường gọi, một quan hệ cộng sinh.
Tâm hồn chúng không thể chia lìa.
Tuyệt.
Dylan, 400 năm trước, Trái Tim đã bị đánh cắp.
Biểu tượng này đỉnh cao của thợ săn quái vật vĩ đại cuối cùng.
Họ tìm thấy Trái Tim và định dùng nó để quét sạch lũ thây ma.
Nhưng chính họ đã bị tàn sát trước khi có thể sử dụng nó.
Huyền thoại kể lại rằng một gia đình người sói
được giao nhiệm vụ cất giấu Trái Tim qua nhiều thế kỷ
và giữ nó bí mật.
Gabriel.
Tôi hẹn Marcus ở Cysnos Plant.
Tôi hi vong Gabriel sẽ tránh xa chuyện này.
Nhưng tôi biết rằng chuyện này sẽ không tốt đẹp.
Chuyện gì đã xảy ra? Có vấn đề gì sao? Không tốt ư?
Tệ hơn.
Tìm những người khác. Nhanh lên.
Gabriel.
Không còn nhiều thời gian.
Hãy bảo họ là Slake nói Trái Tim đã...
Dylan, không có ai cả.
Sclavi.
Cậu cần tìm Sclavi.
Cái gì đã làm ông ấy ra nông nỗi này?
Cùng thứ đã giết cậu và Mara.
Từ đã. Một thây ma? Một con to?
Sclavi.
Tôi phải kiểm tra vài thứ.
Gọi Wolfgang. Hãy chắc là cậu không loanh quanh đây khi hắn ta tới.
Tốt thôi.
Chào. Tôi không biết phải nói gì.
Tôi đoán tôi là Marcus.
Và tôi..
Tôi đã chết.
Chào, Marcus.
Này, mọi người.
Và, phải, đó là một sự thay đổi khó khăn.
Bạn biết đấy, cái mùi đó, chế độ ăn kiêng, tất cả
những thứ đang chảy ra từ người bạn.
Đúng, anh chàng này hiểu những gì tôi nói.
- Anh sẽ thích nó thôi. - Không.
Nhưng hiện giờ tôi có một vấn đề lớn.
Okay? Tôi đang tìm một thây ma.
Một thây ma khổng lồ.
Hắn ta to hơn và khoẻ hơn tất cả.
Tôi đã từng thấy. Và hắn ta là một tên giết người.
Chúng tôi tưởng đó chỉ là đồn đại.
Họ rói rằng hắn sống ở nhà máy điện bỏ hoang bên ngoài thị trấn.
Trong khu vực cấm.
Marcus, cậu phải cẩn thận.
Không có chỗ cho người hùng trong thế giới của thây ma đâu.
Tin tôi đi.
Lịch sử lâu dài và đáng tự hào nói rằng hãy là những kẻ hèn nhát.
Marcus?
Nếu tôi không quay lại trong 1h nữa, ... hãy báo động có bom.
Ooh.
Này.
Cô cô còn biết điều gì khác liên quan đến nó không?
Không, ý tôi là, nó bị đánh cắp từ cha tôi.
À, chuyện đó không phải bắt đầu từ ông ấy.
Ý tôi là, nó đã từng thuộc về những người sói.
Cha cô phải biết rằng nó không phải là
một thứ đồ gia truyền vớ vẩn.
Mara giết ông ấy để lấy lại nó. Đó là...
Nhưng anh đã nói rằng lũ ma ca rồng đứng sau chuyện này.
Không hẳn.
Mara đưa Trái Tim cho cậu bạn trai ma cà rồng Slake, kẻ đã giấu nó.
Và khi Mara bị giết,
hắn nói người duy nhất hắn tin tưởng khi chuyện này xảy ra,
Gabriel.
Giờ cả ba bọn họ đều đã chết.
Cái tên "Sclavi" có ý nghĩa gì với cô không?
Không.
Tôi đã từng chỉ trích Gabriel, người bạn cũ.
Người đàn ông của danh dự.
Giờ ông ấy đã chết.
Vượt qua ranh giới? Phải, có lẽ.
Nhưng tôi có thể phải trả giá vì chuyện này.
Tôi biết Elizabeth vẫn còn gặp nguy hiểm.
Bị truy đuổi trong thế giới mà bạn không thuộc về thật không dễ chịu chút nào.
Tôi đã từng nhận ra điều đó trước đây. Và cả Cassandra.
Chào buổi sáng.
Đây là một bùa phù hộ.
Khi đeo nó, lũ ma cà rồng sẽ không thể động đến em.
Em sẽ an toàn.
Cám ơn anh.
Dylan. Cậu sẽ không tin nổi đâu...
Chào, Elizabeth.
Cô...
Tôi không nên xông vào thế này. Tôi thường không...
Tôi sẽ đi. Tôi sẽ đi. Tôi chỉ...
Tôi đoán là ta có thể nói về chỗ
của tên thây ma khổng lồ sau khi hai người làm xong
... chuyện ấy.
Tôi đi đây. Rất xin lỗi.
Marcus. Quay lại, Marcus.
Vậy là, cậu và Elizabeth, hả? Tuyệt đấy.
Cô ấy trông rất hấp dẫn. Cô ấy thích cậu, cậu thích cô ấy.
Rất tuyệt. Cậu sắp tiến tới, phải không?
Ý tôi là, cậu biết đấy... Cũng lâu rồi.
Và cậu cần, kiểu như làm những gì mà trái tim...
Im đi, không là tôi bắn cậu nữa đấy.
Tên khổng lồ là chìa khoá.
Tôi chỉ không biết làm thế nào mà hắn lắp vừa "cái ổ khoá" này.
Chỗ này như mê cung ấy, Dylan. Cậu biết đường không đấy?
Có, một chút. Tôi đã từng có công chuyện ở đây.
Những thây ma biến chỗ này thành một khu hình sự vài năm trước.
Họ trục xuất những ai hoặc quá nguy hiểm hoặc quá thối rữa.
Chỉ kẻ mạnh nhất sống sót. Những kẻ khác bị ăn thịt.
Whoa.
"Những kẻ khác bị ăn thịt"?
Ý cậu là, giống như, ăn thịt đồng loại?
Cúi xuống. Hả?
Cúi xuống.
Cái quái gì thế?
Dum-dums. Đạn chống thây ma.
Hay đó.
Xin lỗi. Thôi nào, chúng ta phải đi.
Ôi chúa ơi. Đợi đã, Dylan.
Nếu mà tôi trở nên như thế, cậu sẽ...
Đừng lo. Tôi sẽ xử lý.
À, cậu sẽ xử lý.
Tốt, tuyệt đấy. Cám ơn, Kevorkian.
Có vẻ như không có thây ma nào dưới kia,
Thế là tốt, hả?
Không hẳn.
Chỗ này còn đông hơn đảo của Riker.
Còn dưới kia không có ai, bởi vì họ sợ thứ gì đó.
Tuyệt.
Tôi sẽ xuống đó.
Cậu xuống đó? Cậu xuống đó
với xương và đầu lâu và lũ thây ma ăn thịt đồng loại?
Tốt thôi, tôi sẽ ở trên này.
Tôi chỉ xem thôi vì tôi chưa điên.
Chưa.
Chắc chắn là một con ăn thịt.
Cậu đang nhìn gì thế?
Máu ma cà rồng từ Corpus House.
Có kẻ đã kiểm soát nó.
Dylan?
Cậu không sao chứ?
Tôi xin lỗi.
Ôi chúa ơi!
Dylan!
Chúa ơi! Chúa ơi! Dylan, kéo tôi lên!
Dylan! Dylan!
Cậu làm gì trên ấy thế? Phải đến 50 tên! 50 tên!
Dylan!
Dylan! Nhanh lên! Chúng ăn tôi mất!
Dừng lại! Tôi là một trong số các anh Tôi cũng giống các anh mà!
Chúa ơi, chúng với tới tôi rồi! Chúng với tới rồi!
Chúng lạnh và ướt và đang chạm vào tôi!
Dylan, xin cậu đấy! Dylan!
Marcus.
Cậu là người hùng của tôi.
Cái gì đấy?
Những viên đạn gỗ.
Chúng dùng làm gì?
Nghĩ xem.
Ai có nhiều cơ hội để biết về Trái Tim?
Kẻ đã theo dõi tôi, có thể từ khi tôi nhận vụ này?
Và kẻ nào làm mọi thứ để tiêu diệt hết lũ thây ma?
Tôi đoán là người mà không thích đạn gỗ cho lắm?
Vargas đã tham gia từ khi chuyện này bắt đầu.
Vargas.
Vậy, kế hoạch là gì?
Không có kế hoạch.
Chỉ cần một khẩu lớn
Mở chúng ra.
Dylan.
Anh làm sao thế?
Tôi làm sao ư?
Tôi đã nói là sẽ quay lại mà.
Không!
Sao thế, anh không thích ánh nắng à?
Có lẽ anh có thể giúp tôi đấy. Trái Tim đâu?
Cái gì?
Anh đang nói về cái gì thế? Tôi không biết gì hết.
Trả lời sai rồi, đồ hút máu.
Cậu đang giết hắn đấy! Tôi biết.
Được rồi Được rồi, dừng lại!
Được rồi. Tôi đã cho người đi tìm Trái Tim.
Nhưng sao trách tôi được?
Thứ đó là, một quả bom hạt nhân, anh bạn.
Bất cứ ai kiểm soát được Quỷ Dữ
sẽ kiểm soát cả thế giới.
"Sclavi" là gì?
Sclavi? Anh nói gì, Sclavi?
Được rồi, được rồi, tôi chỉ đùa thôi, đùa thôi mà.
Sclavi, được rồi. Sclavi là ma cà rồng.
Một trong những người lớn tuổi nhất người đã xây Corpus House. Được chưa?
Và tôi có thể tìm ông ta ở đâu?
Ông ta đang ngủ say.
Đang ngủ say. Sao anh lại quan tâm cơ chứ?
Được rồi, để tôi yên.
Người tôi đầy mủ.
Anh nên uống một chút vitamin E. Chúng tôi sẽ quay lại sớm.
Phải, và vài thứ như là thảo dược!
Chúng ta có nửa tiếng cho đến lúc mặt trời lặn. Đi thôi.
Này, chúng ta đi đâu?
Hắn nói Sclavi đang ngủ say.
Đây là nơi chúng giữ họ hàng.
Một kiểu như nhà dưỡng lão.
Trong một xưởng đóng tàu bẩn thỉu?
Cậu có nghĩ rằng ta sẽ đến đây?
Những ký tự kỳ là khắp nơi có nghĩa gì vậy?
Nhóm máu của ma cà rồng. Mỗi gia đình có một nhóm riêng.
Cái gì thế?
Máu ma cà rồng.
Tôi cũng nghĩ thế.
"Sergio."
"Sclavi." Ông ta ở đây.
Đó là Trái Tim.
Chúa ơi.
Trông như ông tôi trong bữa dạ tiệc ấy.
Họ đang ngủ.
Xin lỗi.
Ôi, chúa ơi.
Tôi không lấy nó đâu. Cậu đùa tôi chắc?
Nhìn đi, hắn có một cái kẹp chết chóc trên đó, đúng nghĩa đen.
Tay chân cậu có thể thay thế.
Phải, chúng ta đã thay một cái. Nó hợp với tôi lắm, nhớ không?
Tốt thôi.
Cậu là thám tử. Cậu làm được thôi.
Chỉ cần cẩn thận chút thôi, được không? Đừng giật nó.
Phải rồi.
Nhẹ nhàng thôi, được chứ?
Được.
Ôi chúa ơi! Dylan, ôi chúa ơi! Mạnh ai nấy chạy thôi!
Chuyện gì thế?
Tôi đoán là cậu không biết được đâu.
Trời!
Tôi không sinh ra để làm việc này, anh bạn.
Tôi nghĩ là tôi vừa vãi thứ gì đó, chúa ơi.
Bạn biết đấy, những ai thường nghĩ là mình thông minh
nhiều khi cũng không thể lường trước được mọi việc.
Ôi, vãi hàng.
Thưa toàn thể mọi người,
chúng ta tụ tập ở đây đêm nay dành sự tôn trọng cuối cùng cho Dylan,
kẻ đã không đủ khôn ngoan
khi không chịu nghỉ việc
Xin anh, đừng ngắt bài diễn văn của tôi.
Mọi người đều biết rằng tôi đã từng nghi ngờ chuyện đó.
Nhưng những sự kiện gần đây làm lu mờ lời nhận xét của tôi.
Ý tôi là, nói thế nào đây về người đã
không chỉ giết những kẻ ngáng đường ta ở Corpus House trong quá khứ
mà còn...
Tôi xin lỗi. Tôi phát khóc mất thôi.
Hắn còn mang đến cho chúng ta Trái Tim của Quỷ.
Ý tôi là, chúng ta đã có những thời điểm khó khăn, lên voi xuống chó,
nhưng thời gian chữa lành mọi vết thương.
Và nếu anh có những vết thương khó lành,
anh sẽ thấy rằng tôi có thể chữa chúng rất tốt.
Thả tôi ra.
Ồ, tôi suýt quên đấy. Tôi thích sự bất ngờ. Mang cô ta đến đây.
Đoán xem tôi thấy ai trong văn phòng của anh? Đến đây.
Ta-dah!
Con chó bé nhỏ của anh.
Sao anh lúc nào cũng chọn những cô ngon lành vậy hả?
Tôi thề rằng, nếu tôi không cần một cái xác để tạo ra Quỷ, cô ta sẽ...
Cô, cô gái trẻ. Cô sẽ trở thành sự bổ sung cho băng đảng nho nhỏ của ta.
Trộn lên một chút? Tránh ra. Giữ lấy cô ta.
Anh biết không, cô ta làm tôi nhớ đến Cassandra.
Phải không? Đó, tôi biết anh cũng nghĩ thế mà.
Cô ta là một võ sỹ. Đúng thế.
Anh biết không?
Nó khiến máu cô ta ngon hơn một chút.
Này, từ từ. Bình tĩnh đi.
Còn ai ngoài tôi muốn xử lý mấy tên già cóc đế đó?
Anh đã giúp tôi rất nhiều.
Tôi thề rằng.
Con người các anh, sắp phải trả giá rồi.
Anh kéo sợi dây một chân di chuyển.
Anh kéo cái còn lại, lôi ra một khẩu súng.
Rất cảm động.
Tao sẽ giết mày.
Được thôi.
Nhưng tao trước.
Vargas!
Một bước lùi.
Dylan? Tôi thấy như mình bị giẵm lên.
Dylan? Chúng ta đang ở chỗ quái vào vậy?
Trong một ngôi mộ.
Một ngôi mộ?
Chúng ta làm gì trong một ngôi mộ? Cậu đùa tôi à?
Dylan. Dylan!
Chúa ơi, tôi phải gọi vài người.
Bình tĩnh, đừng hoảng sợ, được chứ?
Bình tĩnh, bình tĩnh. Dừng lại!
911 đây. Bạn gặp phải chuyện gì?
Xin chào? Xin chào.
Phải, chúng tôi bị kẹt trong một ngôi mộ.
Và tôi không biết nó ở đâu, tối quá,
và lạnh, còn mùi của nó thì như cứt!
Anh có thể cho tôi địa điểm được không?
Và tôi bị kẹt cùng với bạn mình.
Anh ta cũng không biết, anh ta cũng đang sợ.
Sợ vãi cả ra quần, tôi đang cố giúp anh ta...
- Xin lỗi, anh mất tín hiệu. - Cô có nghe thấy tôi không?
"Đảm bảo sóng khoẻ", chó chết thật.
Dylan! Dylan! Marcus!
Không! Cái gì?
Marcus! Trật tự đi, xin cậu đấy.
Nghe này, Dylan. Tôi đang cố suy nghĩ, được chứ?
Cái gì đấy?
Sự thật bé nhỏ. Thây ma là những kẻ đào bới ngoại hạng.
Dylan, anh ám chỉ tôi phải đào đường ra khỏi đây ư?
Trúng phóc.
Không. Điều đó sẽ không xảy ra đâu, không...
Này, này, anh bạn to xác! Không, không có chuyện đó đâu.
Không, không, không, không không, không, không và không!
Dylan, không!
Tôi ghét cậu.
Cũng không tệ lắm.
Giờ anh được ai giúp, hả?
Không tệ lắm đối với một thây ma.
Chết tiệt.
Chuyện gì?
Cô ấy đã không đeo cái bùa.
Chúng ta sẽ cứu cô ấy. Ý tôi là, chúng ta đang trên đường.
Tôi không lo cho cô ấy.
Chuyện gì vậy, cưng?
Sao mà mặt dài thượt ra vậy?
Đừng lo, anh sẽ không giết cô đâu.
Mà thật ra, cô sẽ bất tử.
Phải, nếu truyền thuyết về Quỷ là đúng, có khi cô còn sống lâu hơn tôi.
Nhưng trước đó cô phải bắt lũ bất tử
quỳ gối trước mặt tôi.
Ai biết được, có thể cả con người nữa.
Phải rồi. Chúng tôi sẽ biến cô thành một trong chúng tôi, chút nữa thôi.
Vì, chỉ những kẻ bất tử mới trở thành Quỷ dữ được.
Tôi biết, tôi biết. Tôi chưa từng tạo ra luật lệ.
Tôi phải thú nhận là,
tôi sẽ thích thế lắm.
Mors tua, vita mea.
Xin lỗi?
Đó là lời của tổ tiên ta.
Nó nghĩa là, "Cái chết của ngươi là sự sống của ta".
Ồ, gấu thật đấy!
Trái Tim đâu?
Là Elizabeth, từ đầu.
Cô ta đã điều khiển lũ thây ma,
và cô ta là kẻ đã giết Gabriel, Slake, cả cậu nữa.
- Tất cả? - Tôi hiểu rồi.
Cô ta là Thợ săn quái vật, cũng như cha cô ta.
Này, tôi nên có một khẩu súng chứ, phải không?
Xem ra cô ta muốn làm nốt những gì cha để lại.
Gọi Woftgang đi. Bảo anh ta đem quân tới.
Đi thôi.
Dừng lại! Đừng làm thế Elizabeth.
Tôi biết anh là người duy nhất có thể tìm nó cho tôi, Dylan.
Anh và tất cả mọi người nên hiểu điều tôi đang làm.
Anh nên hiểu tại sao.
À tôi hiểu mà.
Nhưng sự trả thù, hoặc gì cũng được, điều cô đang làm, không phải câu trả lời.
Đây không phải vì chuyện cha tôi bị sát hại.
Nó lớn hơn thế nhiều. Chúng ta là người tốt.
Bằng việc tàn sát hàng triệu người?
Không, đấy là điều mà cô đã lầm, Elizabeth.
Chúng tôi là người tốt. Và cô là quái vật.
Ước gì tôi có thể khiến anh hiểu ra.
Không, đừng.
Đi thôi!
Không!
Tuyệt thật.
Ôi chúa ơi.
Giữ lấy, Dylan!
Dylan!
Không nhanh thế đâu! Tránh xa anh ấy ra!
Dừng lại! Marcus!
Elizabeth!
Marcus, nghiêm túc đấy.
Này!
Sức mạnh của thây ma, đồ điếm.
Dừng lại! Trả lời ta.
Kẻ thù của chúng ta là lũ quái vật ngoài kia, không phải ở đây.
Ta là chủ nhân của ngươi!
Chà, ta có gì đây nhỉ?
Một Thợ săn quái vật?
Cô nghĩ cô có thể quét sạch bọn ta với con thú của cô à?
Đoán đi, heo con. Chúng ta vẫn ở đây.
Đến lúc chết rồi đấy.
Anh bạn.
Chúng ta đến bàn đến chuyện thăng chức.
Làm tốt lắm, Dylan.
Quá nhiều người chết vì nó rồi.
Tôi cần ai đó tôi có thể tin tưởng.
Rất tiếc về chuyện của cha anh.
Ông ấy là người tốt.
Tôi sẽ không tính cha tôi vào nhanh như thế đâu.
Thỉnh hoảng hãy đến thăm chúng tôi chứ?
Nhưng hãy để nắm đấm bạc ở nhà nhé.
Được thôi.
Đi thôi.
Ổn cả chứ? Trông cậu tệ quá.
Uh.
Lần tới, tôi chọn khách hàng nhé?
Này, tôi thấy hình như có cái gì trong mắt tôi.
Có gì trong mắt tôi không?
Không. Mmm-mmm.
- Nó không sao chứ? - Uh, không sao.
Tôi không thể... Tôi thấy lạ quá.
Gọi taxi đi.
Được rồi. Đây.
Làm đi, xin cậu. Cám ơn.
Để tôi vứt nó đi. Để tôi.
Không sao.
Tôi nghĩ tôi sẽ giữ nó một thời gian nữa.
Và cần copy vài bản cho cộng sự của tôi.
- Được rồi, để tôi làm cho. - Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ lo.
Đợi đã, cộng sự? Ôi chúa, Dylan. Cậu vừa nói "cộng sự" sao?
Ý tôi là, cộng sự, tôi cho rằng cậu nói...
Dĩ nhiên là cậu nói tôi rồi!
Ôi anh bạn! Tuyệt quá!
Tôi xin lỗi, xin lỗi. Tôi không định...
Tôi biết cậu đang đau. Xin lỗi.
Tôi mà còn tay, tôi sẽ ôm cậu một cái ngay.
Rồi chúng ta sẽ kiếm tay mới cho cậu. Cả mắt nữa.
Mà cậu biết không? Cái tay này? Thực ra, tôi thấy nó đào bới ngon lắm.
Ngửi như mùi Old Spice, làm tôi nhớ đến bố tôi.
Đợi đã, mắt à? Sao lại mắt?
Cậu sẽ biết sớm thôi.
Đi nào. Để tôi mua cho cậu một cái hotdog.
À! Tối qua tôi đã ăn một con sâu. Không tệ lắm, mà thực ra khá là ngon.
♪ Oh, when we wake in the morning ♪
♪ Girlfriend, you know you will have known me ♪
♪ And high on a hilltop, up on a hot rock You own me ♪
♪ You got the right size pepper shaker ♪
♪ Come on, let's get our wheels on ♪
♪ But you give me pause ♪
♪ You been looking so hard, so hard, so hard ♪
♪ Baby, you been ♪
♪ You been looking so hard, yeah ♪
♪ You been looking so hard, so hard, so hard ♪
♪ Baby, you better ♪
♪ You better play your card, yeah ♪
♪ Most people got direction Know how to feel the way ♪
♪ But you been making me blind making me blind, making me blind ♪
♪ I have to walk first ♪
♪ Because you brought me on the wrong side of the yard ♪
♪ Hey, no more driving for you ♪
♪ You been looking so hard, so hard, so hard ♪
♪ Baby, you're gonna ♪
♪ You're gonna drive on through, yeah ♪
♪ No more driving for you, hey ♪
♪ You been looking so hard, so hard so hard, girl ♪
♪ You been looking at you, yeah ♪
♪ On ♪
♪ Fire! ♪
♪ Stop and tell me how ♪
♪ You got the look, you got the will ♪
♪ You got the way, you got the motor ♪
♪ Then you better slow down and begin the braking process soon ♪
♪ You're looking so hard, and rode hard ♪
♪ Super-charged ♪
♪ Yeah, and you give me pause ♪
♪ You been looking so hard, so hard, so hard ♪
♪ Baby, you gonna ♪
♪ You gonna drive right through, yeah ♪
♪ No more driving for you, hey ♪
♪ You been looking so hard, so hard, so hard ♪
♪ Baby, you better ♪
♪ You better play your card, hey ♪
♪ No more driving for you, yeah ♪
♪ So super-charged, hey ♪
♪ No need to look so hard, yeah ♪